Bíblia dos pecadores omite a palavra “não” em ''Cometerás adultério''

Segundo pesquisadores, o erro foi cometido propositalmente quando o livro Sagrado foi impresso, em 1631

Versão da Bíblia que "permite" adultério é encontrada na Nova Zelândia - Foto: Reprodução News Bulletin

Uma versão da Bíblia, publicada originalmente em 1631, foi descoberta na Nova Zelândia. O livro, contudo, contém um erro que modifica completamente o sentido de um dos mandamentos. A ausência da palavra “não” no versículo “não cometerás adultério”, o sétimo mandamento (no evangelho de Mateus, capítulo 5, versículo 27), dá uma ideia de incentivo à traição conjugal: “cometerás adultério”.

Segundo o periódico britânico “The Guardian”, os encarregados da edição, Robert Barker e Martin Lucas, que trabalhavam para o rei inglês Carlos I (1600-1949), foram multados e perderam sua licença profissional após o erro. Eles ainda teriam de pagar uma multa anual de 300 libras, mas a punição acabou anulada.

Há uma estimativa de que apenas 20 exemplares tenham sido preservados após a destruição de todas as publicações (cerca de mil exemplares) ter sido decretada pelo império. O erro na digitação só teria sido descoberto no ano seguinte. Uma das raras cópias desta edição da Bíblia foi à leilão na Inglaterra por milhares de libras em novembro de 2015. O exemplar descoberto desta vez está na Universidade de Canterbury, em Christchurch, na Nova Zelândia. A instituição teria sido informada da existência do exemplar em 2018, mas optou por manter a descoberta em segredo até agora, para permitir que pesquisadores e conservadores de livros tivessem tempo suficiente para estudar e preservar o livro.

— É um mistério, é fascinante e deu a volta ao mundo — disse Chris Jones, professor associado de estudos medievais da universidade e membro da Sociedade de Antiquários de Londres.

Foi uma ex-aluna de Jones que levou a cópia até ele, depois que sua família a adquiriu dois anos antes, em uma venda após a morte do dono. O falecido proprietário era o encadernador britânico Don Hampshire, que se mudou do Reino Unido para Christchurch em 2009.

#BomDiaRioDosCedros
#DiárioDeRioDosCedros
#RioDosCedros
#DonCarlosLeal
#NotíciasRioDosCedros
#RioDosCedrosDebate
#TurismoRioDosCedros
#CulturaRioDosCedros
#CometerásAdultérioBíblia